|
Да нет, хорошие редакторы еще бывает, но рэээдко. Особенно в отделах массовой литературы - фантастика, фэнтези, детективы...
А вот когда переводишь всякую техническую литературу - или. скажем, толстенное руководство для пользователя, а то и тех.описание на радиоаппаратуру, передатчики какие-нибудь, антенны... Хорошо, что техническое образование у меня тоже есть, но, блин, техника рвет вперед такими темпами. что русский язык не успевает...
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|