Действительно в последнее время видна плохая работа именно редакторов. Причем видно, когда над книгой их работает несколько. И главы просто между собой отличаются...
А у плохих переводчиков сильно раздражает незнание хотя бы бытовых деталей и из-за этого вылезают очевидные глупости типа французского жаркого, после этого всегда хочется книжкой в стену бросить..
А вот моя любимая ошибка. Читаю я какой-то из горячо любимых, но небрежно изданных французких детективов и читаю такую фразу. "У него были усы как у клерка Габля". В течение некоторого времени пытаюсь вспомнить, кто такой этот Габль и что у него за усы такие особенные. И наконец до меня доходит, что фраза должна звучать "У него были усы, как у Кларка Гейбла".