|
Когда я смотрела по-русски, мне показалось, что во многих местах "придавлены" звуки второго-третьего плана. Слушаешь знакомый кусочек, и чувствуешь, что каких-то дополнительных звуков не хватает...
А потом... Я не знаю, чем это объясняется, у меня с техникой плохо.. Но вот такая странность: в оригинальной версии английская речь актеров звучит как бы "внутри" общей звуковой картины, являясь ее естественной частью. А в русском дубляже речь персонажей словно "наложена" сверху на весь звук, а не встроена в него... Как заплатка, if you follow me... Весь просмотр мучилась...
Может мне кто-нибудь этот странный фукус объяснить?
|