Цитата:
Сообщение от Alina.SPB
Я тоже над этой фразой ломала голову, спрашивала у сведующих людей… ничего.
|
Возможно, эта фраза в переводе должна была звучать так: я причастен к его смерти = я поставлял дерево для его гроба, но я поздно это понял, к несчастью.
Книжный Курт выполнял подобные поручения осознанно, как солдат церкви, не рассуждая. А киношного использовали в темную.