Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
А может, смысл выражения - "я способствовал обстоятельствам его смерти, но поздно понял это"?
|
Кхе, во-первых, ты не меня цитируешь, а во-вторых, что значат его слова на самом деле, я уже перевела)) Он поздно приехал/прибыл/пришел - и не успел уберечь того, о ком речь, от смерти/самоубийства. Почему он оказался там поздно - это другой вопрос. Или в пути задержался или - что вероятнее - просто по факту был слишком поздно туда направлен для разбирательства. А если бы прибыл раньше, то ситуацию можно было бы решить иначе
и Лукасу не пришлось бы сигать с крыши. По-любому выходит, что он куда-то прибыл поздно, и потому тотчьеимяянепомню погиб, и теперь Куарт себя в этом винит, что своим опозданием предоставил возможность трагедии случиться. Т.ч., девочки, никаких разночтений в плане "позднего понимания чего-то" там быть не может. Две абсолютно простые фразы, которые соединили в одну не существующими на деле словами, и этим ввели всех в заблуждение))