|
Re: проба пера: "Всадники Рохана, нет ли вестей с севера?" (так у Толкина)
Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
[i]May these horses bear you to better fortune than the former masters. Пусть эти кони принесут вас к лучшей судьбе, чем прежних хозяев.
|
Кэтрин, может все-таки оставить официальное "Путь эти кони принесут вам больше удачи, чем прежним хозяевам"? Я понимаю, что это не совсем верно, но немного глаз режет - в том смысле, что именно кони выходят повинны в гибели хозяев, принеся их к лихой судьбе. Даже как-то брать их после этого не хочется... мало ли...
__________________
-Ой-ой-ой! Мы что, заехали в сказку или все-таки ходим средь бела дня по зеленой траве?
- Бывает, что не различишь, - сказал Арагорн. - Ведь сказки о нашем времени будут слагаться потом.
JRRT
|