И в связи с нашей дискуссией пошла разбираться что же говорит Куарт. И сдается мне, что таки
Лари права)
Цитата:
Сообщение от Lary
Возможно, эта фраза в переводе должна была звучать так: я причастен к его смерти = я поставлял дерево для его гроба, но я поздно это понял, к несчастью.
|
Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Не придется, потому что и тут все намного проще - они неправильно перевели. Вернее, добавили отсебятины. Куарт сказал:
I provided the wood for his coffin. I got there too late.
Я предоставил дерево для его гроба. Я приехал туда слишком поздно.
|
Кэт, послушай еще разок, ибо мне слышится: I got it too late.