Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.10.2022, 18:35   #199493
serik
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для serik
 
Регистрация: 15.06.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,830
Лайки: 1,349
И в связи с нашей дискуссией пошла разбираться что же говорит Куарт. И сдается мне, что таки Лари права)

Цитата:
Сообщение от Lary Посмотреть сообщение
Возможно, эта фраза в переводе должна была звучать так: я причастен к его смерти = я поставлял дерево для его гроба, но я поздно это понял, к несчастью.
Цитата:
Сообщение от Ketvelin Посмотреть сообщение
Не придется, потому что и тут все намного проще - они неправильно перевели. Вернее, добавили отсебятины. Куарт сказал:
I provided the wood for his coffin. I got there too late.
Я предоставил дерево для его гроба. Я приехал туда слишком поздно.
Кэт, послушай еще разок, ибо мне слышится: I got it too late.
__________________
Даже кошка может смотреть на короля (английская поговорка)
serik вне форума   Ответить с цитированием
serik получил(а) за это сообщение 4 лайков от: