|
можно узнать у уважаемого собрания, что оно думает по поводу переводов Толкиена объединением ТТТ. С профессиональной точки зрения.
Почему меня волнует этот вопрос: я с удовольствием читаю в оригинале любой из томов "Истории Средиземья", причем даже с экрана монитора, но от русского перевода что "Анфиништов" , что т1 и т2 я не получаю никакого удовольствия и начинаю цепляться к фразам типа
""А потом, дурное это дело - позорить любого из народа эльфов по свей воле, без суда"" ("Неоконченные..." стр 81)
может быть, я чего-то не понимаю в подходе?
__________________
Praise not the day until evening has come; a woman until she is burnt; a sword until it is tried; a maiden until she is married; ice until it has been crossed; beer until it has been drunk.
|