Цитата:
Сообщение от Gossamer
специально переслушала сейчас эту фразу 4 раза в наушниках и без. я слышу there.
не написала тогда, но после 3-го раза и с версией Кэт насчёт гроба (наверное, по-русски это было бы скорей "я забил гвозди в крышку его гроба") всё стало немного логичней и начало с финалом как бы закольцевалось.
|
Я не знаток испанского и английского, но перевод в озвучке явно косячный.
А гвозди забил Ивашкевич. Куарт их только предоставил.