Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.10.2022, 23:57   #199520
Ketvelin
Очень добрая жуткая язва :)
 
Аватар для Ketvelin
 
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,905
Лайки: 30,563
Цитата:
Сообщение от Lary Посмотреть сообщение
Куарт добросовестно собрал, в том числе не гнушаясь слухами и сплетнями, инфу о неудобном священнике, активно радеющем о простом народе. Волки Ивашкевича только этого и ждали - на основе этого досье священника изгнали, он остался без защиты церкви и его убили его враги - ультраправые.
И вот, основываясь на книжном ходе событий, было бы совершенно правильным сказать "Я предоставил дерево для его гроба, но слишком поздно это понял", НО книжного отца звали Нелсон Корона, а тут Куарт называет его Силва, говорит про свою ошибку и произносит I got there too late.
Поэтому ситуация, которую предполагают, но полноценно не освещают киношники, может быть совсем не та, которая в книге.
Кроме того, по правилам дубляжа, у кинокомпании должОн быть текст оригинала. Т.е. они верно перевели про опоздание. И я, хоть вы меня режьте, слышу there (туда). Можно было бы попытаться предположить там that (это), но я отчетливо слышу звук Р. Такшта пока не увижу родные титры (а это случится не раньше забугорной премьеры), вы меня не переубедите
Цитата:
Кэт, послушай еще разок
Переслушала больше раз, чем диск Жванецкого при проверке записи оптовой партии)))
Цитата:
специально переслушала сейчас эту фразу 4 раза в наушниках и без. я слышу there.

Цитата:
но перевод в озвучке явно косячный.
В озвучке добавили "но" между фразами, поэтому смысл полностью поменялся. Такое ощущение, что фразу про дерево для гроба переводчик поняли буквально))) Я тут доски вез, да не поспел вовремя - в саване закопали Хотя, как совершенно верно говорит Лана, это наша идиома про забивание последнего гвоздя в крышку гроба.
Цитата:
... и с прической на голове
Судя по майке и палантину, это сцена, когда к ней в дом Пенчо ввалился с угрозами, а за ним появился Куарт. Только прическу распустили в тех кадрах, которые остались в кине.

Цитата:
Еще можно допросить Ричарда или автора сценария)))
Кхе, что-то мне это напоминает))) Подозреваю, итог будет аналогичный прошлой ситуации))
Цитата:
какого чёрта у вас такая ужасная дикция?!
А он и ответит, потому что протезы с кривыми зубами вставляли!
Ketvelin вне форума   Ответить с цитированием
Ketvelin получил(а) за это сообщение 6 лайков от: