Цитата:
Сообщение от Lary
Куарт добросовестно собрал, в том числе не гнушаясь слухами и сплетнями, инфу о неудобном священнике, активно радеющем о простом народе. Волки Ивашкевича только этого и ждали - на основе этого досье священника изгнали, он остался без защиты церкви и его убили его враги - ультраправые.
|
И вот, основываясь на
книжном ходе событий, было бы совершенно правильным сказать "Я предоставил дерево для его гроба,
но слишком поздно это понял", НО книжного отца звали Нелсон Корона, а тут Куарт называет его Силва, говорит про
свою ошибку и произносит I got
there too late.
Поэтому ситуация, которую предполагают, но полноценно не освещают киношники, может быть совсем не та, которая в книге.
Кроме того, по правилам дубляжа, у кинокомпании должОн быть текст оригинала. Т.е. они верно перевели про опоздание. И я, хоть вы меня режьте, слышу there (туда). Можно было бы попытаться предположить там that (это), но я отчетливо слышу звук Р. Такшта пока не увижу родные титры (а это случится не раньше забугорной премьеры), вы меня не переубедите
Переслушала больше раз, чем диск Жванецкого при проверке записи оптовой партии)))
Цитата:
|
специально переслушала сейчас эту фразу 4 раза в наушниках и без. я слышу there.
|

Цитата:
|
но перевод в озвучке явно косячный.
|
В озвучке добавили "но" между фразами, поэтому смысл полностью поменялся. Такое ощущение, что фразу про дерево для гроба переводчик поняли буквально))) Я тут доски вез, да не поспел вовремя - в саване закопали

Хотя, как совершенно верно говорит
Лана, это наша идиома про забивание последнего гвоздя в крышку гроба.
Цитата:
|
... и с прической на голове
|
Судя по майке и палантину, это сцена, когда к ней в дом Пенчо ввалился с угрозами, а за ним появился Куарт. Только прическу распустили в тех кадрах, которые остались в кине.
Цитата:
|
Еще можно допросить Ричарда или автора сценария)))
|
Кхе, что-то мне это напоминает))) Подозреваю, итог будет аналогичный прошлой ситуации))
Цитата:
|
какого чёрта у вас такая ужасная дикция?!
|
А он и ответит, потому что протезы с кривыми зубами вставляли!

