[Ketvelin]

Сообщение от Пешеход

Разрешение на оружие лично от инспектора? Каким образом это личное дело инспектора и за что падре благодарит его...за разрешение на оружие? которое при передаче этого самого оружия и так должно быть приложено.

Значица так, переходим от фраз в дубляже и того, как там расставляются акценты, к тому, что было сказано в оригинале.
This is from nunciature in Madrid (оборачивается к чумадану). And two pistols. This is your license to carry here. (Произнося это, открывает бардачок и достает конверт). That's on me.
Это из нунциатуры в Мадриде. И два пистолета. Это ваша лицензия на ношение здесь. Это на мне/от меня/я об этом позаботился.
Такшта премия, финснабжение, и прочая финансовая конспирация - это, конечно, хорошо, но она только в наших шутках Весь багаж с игрушками Навахо закинул Куарту в гостиницу, а документы на ношение оружия отец сразу оставил при себе.
Зато вот так рождаются совсем новые сюжеты! Ща мы вам новую фильму тут сочиним))

В оправдание падре скажу, ему некогда было, по-моему, обдумывать ситуацию и проводить инструктажи))

Точно, ему хронометраж не позволял!)) Я когда сцену с Куи и пистолетом увидела, подумала "Джеймс Лоренцо, ну ты бы хоть показал, где с предохранителя снимать, чтоб не получилось "упс", как в шаблонах кинематографа")) Все остальное уже "инстинктивно понятный мануал". Но позже, когда Куи довольно ловко передернул затвор, все встало на свои места. Леди права, все эти "я не стреляльщик, я только учусь" явно просто подкол, все они там наверняка проходят минимальную спецподготовку.

Безобразие я имею в виду вообще в сферах околоцерковных без каких либо имен. Ну собственно священники те же люди, так что нечему и удивляться

Ну так факт старый как мир: церковь - самая крупная мафия наряду государственной и бандитской. Была, есть и будет. И что творится за ее стенами, порой даже самым отъявленным бандитам и извращенцам не снилось.

Или считается, что в месте где по определению обитает Бог такое невозможно?

Конечно не возможно - а три трупа, это все сплетни злопыхателей, купленные Гавирой!)) Но надо отдать должное, Куарт тоже этому изумился, что при реставрационных работах и уже двух смертях церковь остается проходным двором.