Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.10.2022, 23:51   #199704
Ketvelin
Очень добрая жуткая язва :)
 
Аватар для Ketvelin
 
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,904
Лайки: 30,559
Ха, полезла смотреть, как же там сказал Спада, но наткнулась на другой нюанс в переводе, ржу просто в голос: Куарт рассказывает про махинации Гавиры, который через свой банк отмывал деньги украинских и русских олигархов, которые в переводе превратились в "восточноевропейских"

---------- Сообщение добавлено в 22:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:45 ----------

Лари, так большие файлы на кинозале с двумя дорожками. Если ты качала мой файл, просто перейд на оригинальную в настройках

---------- Сообщение добавлено в 22:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:47 ----------

Цитата:
Сообщение от АРктика Посмотреть сообщение
Хотя я взглянула еще раз на фразу, тут не уточнялось именно про нее. Если буквально, то: хочешь исповедания? Или стоит таки читать, как "хочешь исповедать?"
 
Если бы она предлагала исповедаться ему самому, она бы сказала Do you want to confess? Или Do you want to make a confession? А когда спрашивают Do you want a confession? имеют в виду Хочешь услышать признание?
 

Последний раз редактировалось Ketvelin; 07.10.2022 в 00:00.
Ketvelin вне форума   Ответить с цитированием
Ketvelin получил(а) за это сообщение 7 лайков от: