Кэтрин, я думаю, что ошибка именно в переводе и никакого отношения к редактуре не имеет: соль не в слове "жеребец", а в слове "каштановый" -
в природе такой лошадиной масти не существует. Применительно к лошадям chestnut переводится как "рыжий".

Я не верю, что ваша знакомая спортсменка могла пропустить столь очевидный ляп.
Вы просите список, список чего? Ляпов из Френсиса? Их очень много, вам ВСЕ написать? Т.е., я могу, конечно, если вам интересно.
А что переводит Камышовый Кот? Тоже Френсиса? Вы понимаете, переводческие (может и редакторские, конечно) ошибки имеются практически в каждом романе. Я бы с удовольствием посмотрела на ваш список, правда меня интересуют именно конные ляпы.

Мне вообще интересна позиция переводчиков Френсиса, я бы с удовольствием воспользовалась вашими комментариями в своем следующем материале. Уверена, что наши читатели хотели бы услышать мнение собственно переводчика.

Снифф, я считаю, что ты не прав насчет того, что следует консультироваться с конниками в связи с переводами Френсиса. Среди тех, кто читает этого автора конники составляют если не большинство, то половину точно. Хорошей художественной литературы о лошадях у нас крайне мало, поэтому Фрэнсис в конном мире пользуется заслуженной популярностью. Мне кажется игнорировать эту аудиторию - просто неуважение со сторны переводчика. (Кэтрин, надеюсь, вы понимаете, что я говорю не о вас лично?)
Хотите банальнейший пример халатности переводчика? Во всех романах Френсиса, падающая лошадь приземляется на колени. Действительно, в английском этот сустав называется "knee" , но
ни один (!) переводчик ни на секунду не задумался, что лошадь не может упасть на колени в принципе! Они у нее находятся на задних ногах и в таком месте, что на них не упадешь, даже если захочешь.
Я уж не говорю об абсолютном незнании переводчиками специфики ипподромных испытаний: рысаки сплошь выигрывают скачки, наездники сидят в седле, лошади скачут рысью.... Скажите, почему конники должны читать эту чушь в книгах любимого автора, который уж точно не сделал бы таких глупых ошибок, потому что сам много лет был жокеем?
Кэтрин, не станете же вы меня уверять, что это ошибки редактора? Кстати, не принимайте только мой пост, как наезд на вас, просто я постоянно работаю с таким материалом, уже накипело....