спасибо, Elennore
очень подходящее для Горлума по духу высказывание.
простите что не втему, но вспомнилось к слову - из третьей книги в кистямуровском переводе мне очень нравился стишок, который говорит Фродо незадолго до отплытия
однажды, вовсе не во сне
возникнет дверь в глухой стене
и лунный луч когда-нибудь
как тайный знак укажет путь...
эх, было бы так на самом деле......