Короче,
тезка, посмотрела я еще раз на размер этой интервьюшки...
*вылазит из-за своей рабочей статьи* Ня
Серым в скобках - более дословный вариант, либо пояснения для связки, коих нет в реплике.
Корр.: Ричард Армитедж, Ваша новейшая книга называется "Женева". Итак, что Вы можете рассказать мне об этой неимоверно захватывающей истории? [Эта история неимоверно захватывающая, что Вы можете рассказать мне о ней?]
РА: Это психологический криминальный триллер об известном британском ученом, приглашенной на конференцию в Женеву. Она заболевает и обнаруживает [при этом], что все не так, как кажется. Мы переживаем [вместе с ней] галлюцинации, обмороки, паранойю, парамнезию, искажение происходящих событий...