[Ketvelin]

Интервью с Ричардом и Амайей. Премьера "Человека из Рима" в Мадриде (1)
Пока титры только на английскую речь. Надеюсь, в перспективе и испанские ответы Амайи заполню.
Убежала до вечера!

Апд. 23.10 Поступила жалоба от правообладателей, поэтому у себя я видео удалила, но они обещали добавить мои титры к своему видео
https://youtu.be/KoRh3hzUxso

Если же забудут, вот перевод и уже на все реплики

Как вам премьера в Севилье?

АС: (Монолог не сначала) ...Ну и ничего. И замечательно, потому что у меня была возможность встретиться с Пересом Реверте в то время, до этого момента я не встречала его. И потом, это был очень приятный опыт –
в окружении семьи и друзей.

РА: Я должен написать ответ? Нет? Oк. Я знал о книге, но не читал ее до того, как прочел сценарий. Я был в курсе о других работах Артуро, мне знакомо другое его произведение. И я также видел киноадаптации других его романов. Так что было истинным удовольствием перейти от сценария к книге и обнаружить все те сочные детали, с помощью которых он создает свое видение. Книга была при мне во время съемок, и я все время сверялся, что думал и чувствовал персонаж. Так что это честь, да.

И это первая ваша роль в качестве священника?

РА: В первый раз в роли священника? Да. И, наверное, в последний.

АС: Я не читала книгу раньше. Сперва был своеобразный кастинг с режиссером, на котором нужно было говорить по-английски, чтобы понять, хорошо ли получается. Если ты мог хорошо выражаться по-английски, то сможешь не только выучить реплики в определенной последовательности, но сможешь быть с коллегами, которые также говорят по-английски, и с остальной командой. А далее уже была работа по сценарию, что очень особенное... он не так отличался от книги. Но я искала поддержки в ней в тех частях, где рассказывалось о Макарене Брунер, чтобы взять оттуда побольше мазков и иметь возможность добавить соли персонажу.

Что было наибольшим испытанием в воплощении персонажа?

АС: Для меня очевидно – это английский, потому что это был мой первый международный проект. Я никогда не играла персонажа, говорящего по-английски, и создавать ее, испанку, но которая училась за границей и которая должна владеть навыками общения на английском языке, а кроме того еще и представительницу высшей аристократии... И я рада, что мой английский был на высоте. Это стоило мне больших трудов.

РА: Я думаю, самым большим испытанием конкретно этого проекта стало то, что меня избили на парковке два очень известных испанских актера, и что я был в черном облачении священника в 32° жару. А также то, что двое прохожих вызвали полицию, потому что они решили, что священника избивают на парковке. Так что они действительно вызвали полицию.

АС: Что правда?

РА: Да, на полном серьезе!

АС: Ну, это здорово!

РА: Это были еще те испытания.

Давайте поиграем в игру. Напишите три блюда и/или напитка в Севилье.

АС: (Что-то пишет) Так, стоп... (потом стирает) Еда или напитки?

И напитки.

РА: (Типа раздосадованно) Ох ты ж блин!

АС: (заглядывает в его табличку) Нет-нет, это подойдет, все в порядке.

РА: (Журналист что-то сочувственно Ричарду говорит) Я пошутил! (Ричард смеется в ответ) Могу я тогда добавить четвертое?

Да.

РА: (Амайя заглядывает в его табличку - он ничего не дописал) Этого достаточно.

АС: Ладно.

РА: Я не особо любитель выпить.

АС: Это, конечно, очень формально. Теплый бутерброд пирипи – очень популярен в Севилье, домашний херес и трубочки из тортильи с начинкой, их часто готовят на ярмарках.

РА: Что ж вы меня не кормили всем этим?

АС: Потому что это все обычно ярмарочные угощения.

РА: Аааа. А вот что ел я.

АС: Это чтоб ты почувствовал себя испанцем.

РА: Каждый день. Это все, что они мне давали: хамон, паэлья, крокеты.

Три блюда и/или напитка в Лондоне.

РА: (Шепчет Амайе, явно после каких-то вырезанных реплик) Я б не ел ничего, что едят в лондонской семье, честно говоря.

АС: Я напишу то, что мне нравится. (Пишет и смеется) Пиво, брауни и пиво.

РА: Я написал рыбу с картошкой, мясной пирог с пюре и карри.

Три места, которые нужно посетить в Севилье.

РА: Ой, я не знаю их названий. (Пишет) Ох, не могу вспомнить название того места. (Амайя тянется за губкой, чтоб стереть написанное) Ты что, гуглишь?

АС: Нет-нет-нет.

РА: Я думал, она гуглит.

АС: Золотая башня, Хиральда и Площадь Испании.

РА: У этих мест есть официальные названия, но... Дворец Архиепископа, который, по-моему, является городской ратушей.

АС: Ратуша, которую мы снимали.

РА: Музей Фламенко. Я там был как турист. И церковь в Кармоне...

АС: Прекрасно!

РА: ...название которой я не помню.

АС: Я не знаю. Это была церковь, в которой мы снимали в Кармоне.

РА: Хотя это уже не совсем Севилья, наверное?

АС: Нет, это отличный выбор.

РА: Это экскурсия.

Три места, которые нужно посетить в Лондоне.

РА: В Лондоне... Не пиши мою квартиру. (А сам радостно хватается за маркер) Моя квартира! (Все смеются)

АС: (склоняется к Ричарду) Биг-Тайм? Биг-Тейм? Как он называется? (Ричард уставился на нее типа изумленно выгнув бровь, хотя сам улыбается)

(Ей подсказывают журналисты) Биг-Бен.

АС: (Сокрушенно) Я ничего не знаю!

АС: (Заглядывает в карточку РА и смеется) Ты таки написал свою квартиру?

РА: Моя квартира, Вестминстерское Аббатство и Музей-бункер Черчилля.

АС: Кажется, я не знаю, как пишется Букингемский дворец. Ну и ладно! Букингемский Дворец, Лондонский мост и...

РА: И моя квартира.

АС: И квартира Ричарда. (хохочут)

Спасибо больше!