Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.02.2003, 22:10   #361
Rika
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Rika
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,747
Лайки: 0
А если дословно, ради точности смысла, то примерно так . Пардон, я не поэт.

Where once was light, now darkness falls
Where once was love, love is no more
Don't say goodbye
Don't say I didn't try

Там, где когда-то был свет, теперь лежит тьма,
Там, где когда-то была любовь, теперь нет любви.
Не говори "прощай"
Не говори, что я не пытался.

These tears we cry are falling rain
For all the lies you told us, the hurt, the blame
And we will weep to be so alone
We are lost, we can never go home

Слезы, которые льются у нас, как падающий дождь,
За всю ту ложь, котрую ты наговорил нам, за боль, за вину...
И мы будем рыдать из-за того, что мы так одиноки,
Мы потерялись и никогда не вернемся домой.

So in the end, i'll be what I will be
No loyal friend was ever there for me
Now we say goodbye
We say you didn't try

И в конце я буду тем, что я есть.
Ни одного верного друга у меня никогда не будет
Теперь мы говорим - прощай
Мы говорим: ты не попытался.

These tears you cry, have come too late
Take back the lies, the hurt, the blame
And you will weep when you face the end alone
You are lost, you can never go home
You are lost, you can never go home

Слезы, которые льются у тебя, пришли слишком поздно.
Забери назад ту ложь, боль и вину.
И ты будешь рыдать, когда ты встретишь встретить свой конец в одиночестве.
Ты потерялся. Ты никогда не вернешься домой...
Ты потерялся. Ты никогда не вернешься домой...

Rika вне форума   Ответить с цитированием