Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.10.2022, 16:56   #200730
Ketvelin
Очень добрая жуткая язва :)
 
Аватар для Ketvelin
 
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,905
Лайки: 30,563
Так, ну что, наушники я из раковин уже не выковыряю, зато вот, что получилось.
Перевод ответов Ричарда в интервью для eCartelera

Цитата:
Что больше всего привлекло ваше внимание в "Коже для барабана"?
Вы читали роман Артуро?


Три момента.
1. Сценарий пришел мне на е-мейл. Я увидел, что он основан на романе Артуро, и понимал, что это будет нечто - сниматься в Мадриде, в Севилье, и сразу готов был сказать "да", даже не читая названия.
2. Затем я прочел книгу. Я был уже знаком с романами Артуро - и это были великолепно прописанные истории.
3. Следом я озвучил все моему отцу, который очень увлекается около историческими произведениями, как, например, "Код Да Винчи". Я рассказал, что мне поступило предложение сыграть священника, который отчасти детектив, отчасти такой себе Джеймс Бонд. И он ответил - соглашайся.

Это интернациональное производство с актерами и техниками разных национальностей. Интересно видеть столько талантов со всего мира в европейской постановке, не так ли?

Да, потому что мы все приехали в Испанию, а затем ездили в Рим, в Мадрид. Все актеры, которые родом из Бостона, Ирландии, Англии... откуда еще? (смотрит на Амайю). Короче, со всей Европы и США. В этом для меня заключается дар искусства: ты можешь собрать великое множество людей со всего мира, объединенных одной целью - рассказать историю. И фильм будет выпущен и на испанском и на английском, так что...
Для меня интересным моментом было еще и то, что у моего персонажа ирландский акцент. А затем на площадке появляется Фионнула и изображает испанский акцент. И я извиняюсь перед ирландской актрисой за свой ирландский акцент, а она меня успокаивает, мол, я играю с испанцами и тоже извиняюсь за свой испанский акцент. Подобные вещи добавляют веселья в съемочный процесс.

Хотели бы вы снова сниматься в Испании? Что вас привлекает в испанской культуре и обществе?

Да, я бы с удовольствием еще тут поснимался. Что меня привлекает? Думаю, глубокое ощущение гордости и праздника. Веселье и энергия витает здесь повсюду. Даже в речи - кажется, что вас кто-то сдерживает, когда слышишь как вы переходите с испанского на английский, потому что ваша энергия летит вперед. Хотел бы я владеть испанским языком. В своих мечтах я хотел бы переозвучить отца Куарта для испанской версии, но у меня на это уйдет года четыре, потому что я буду произносить так медленно то, что по сцене он говорит быстро, и не впишусь в тайминг. Знаю, что это клише [про испанскую речь и темперамент[, но мне очень это нравится - настоящая страсть.
Перевод ответов Ричарда в интервью для antena3
Цитата:
Вы читали роман перед тем, как сниматься в кино?

Сначала пришел сценарий, и, понятное дело, я прочел его несколько раз. И это такой соблазн - взять в руки книгу, что я и сделал. И вот я открываю ее, и первым делом читаю имя своего героя и первый абзац, где первоисточник - сам автор - описывает моего героя. И не существует ни одной другой версии его, кроме как в романе. Поэтому на каждой стадии адаптации я мог найти [нужные] отсылки [в книге]. Я люблю проекты на основе литературного источника, потому что романист предоставит тебе полный механизм [для проработки образа] персонажа, он скажет тебе, что герой должен думать и чувствовать, так что ты сможешь ретранслировать это все в свою игру.


Цитата:
Повернём как положено
Я ждала этого!

Последний раз редактировалось Ketvelin; 21.10.2022 в 23:07.
Ketvelin вне форума   Ответить с цитированием
Ketvelin получил(а) за это сообщение 10 лайков от: