Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
Не, это не претензия, просто решила, что могла что-то пропустить, или старую информацию дали.
|
Ага, по этому пунктику видимо, старую. Но ничего, мы-то знаем
*бурчит, пересматривая видео на Dailymotion* Ну чего им, жалко было саб на Амайкино тарахтенье, или у них все буквы платные?
Мне иногда французская скорость тарахтения просто убийственна, не то, что испанская)))
Но перевод Ричарда и вопросы дам)
---------- Сообщение добавлено в 21:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:53 ----------
Ладно, вот что вышло: серым те места, где сомневалась, в квадратных скобках - отсутствующие в репликах вставки, но добавленные для связки мысли. Амайю ловлю отдельные слова только
Но старалась, насколько могу.
*спряталась от тапочкофф*
тыц-2)
Амайя: Впоследствии, Артуро Перес-Реверте видел фильм и, так сказать, дал свое благословение...
Интервью Ричарда Армитеджа и Амайи Саламанки
Вопрос: Вы читали книгу до начала съемок? Чувствовали ли большую ответственность, когда создавали своих героев?
Ричард: (перепирается с Амайей) Отвечай.
Я знал о писателе примерно с 1999 года, с "9х врат", и я читал некоторые другие его романы. И да - я прямо-таки ощущал тяжесть ответственности взяться за экранизацию такой книги, как эта. И, как мы оба сказали, его мнение о финальном результате было важнейшим [для нас].
Амайя: ...
Вопрос: Что было для вас самой большой трудностью при создании образов ваших героев?
Ричард: Я не римокатолик. Я был воспитан в англиканской церкви, поэтому, изучая римокатолицизм, я использовал очень известную серию книг "Римокатолицизм для чайников". Итак, я провел быстрое исследование. Но все действия [Куарта] были сложными: баланс морали человека и того, что он должен сделать, и конечно, отношения с Макареной - все это было довольно запутанно.
Амайя: Как для священника, верно? <...>
Вопрос: Как вы готовились к своим ролям?
Амайя: ...
Вопрос: Какими были съемки в Испании?
Ричард: Думаю, встреча с талантливыми испанскими актерами и всей съемочной группой была меняющим [мою] жизнь событием. Также ежедневный проход по потрясающим локациям, которые просто переносили меня [в события сюжета]. Я ничего не додумывал, все было реально. Но работа с Амайей была, наверное, изюминкой всего съемочного процесса. (Обращается к Амайе) Узнавать тебя через твою героиню было действительно удивительно и поистине дарило удовлетворение.
Вопрос: У вас есть что-то общее с вашими героями?
Ричард: Абсолютно нет!
Амайя: ...