|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 29.01.2016
Сообщений: 6,099
Лайки: 23,161
|
Посмотрела интервью Максвелла Смарта, автора Мальчика в лесу. Говорит он отдельными фразами, поэтому переводчик субтитров неплохо справляется. И знаете, несмотря на мои вечные предубеждения против всех этих татуировщиков, на старости лет принявшихся сочинять мемуары, дедуля неожиданно произвел впечатление адекватного. Во всяком случае, честно говорит, что его кормил крестьянин Яско и что это благодаря ему он выжил а ведь мог сочинить, мол, ел грибы, ягоды, шоколад
Про Яско разговор начинается примерно на 28.15, косвенно, правда, но кое-что любопытное есть.
Для тех, кому сложно настроить автоперевод, тащу немного разговора текстом. За корректность перевода не ручаюсь, кто поймет дедушку лучше Яндекса, плиз, принесите правки)
Судя по выделенной фразе, сюжет изменили, начиная с возраста Яско.
Цитата:
- Расскажите нам о Яско. Он человек, который помог спасти вашу жизнь, и вы пытаетесь представить его праведником среди грешников?
- Этот Яско был для польского фермера… бедным польским фермером. Они называли их фермером без вреда [скорее всего, тут какое-то устойчивое выражение, вроде «гол как сокол»] но он был… но у него было золотое сердце, он принял меня, и он одел меня, и назвал меня Сташиком. Принял как сына - он хотел, чтобы я был его собственным сыном на самом деле, но он не справился. Он одел меня я остался в его доме, он накормил меня, дал мне еды. Он жил в крошечном маленьком поселении из пяти домов. Я подумал, что я спасен и собирался жить здесь, и у меня вроде больше нет проблем. Он был молод, заметьте, ему было, может быть, 27, мне было 12 или 10, так что я подумал, может быть, я, может быть, смогу преобразоваться. Возможно. Я не был уверен, но остался у него и был очень, очень счастлив. И он действительно помог мне выживать на всем пути от побега до освобождения, этот Яско. Но я был выслежен, несмотря на все его усилия и со всей защитой, я был выдан кем-то. Кто-то сообщил обо мне, что он поселил меня у себя, и вызвал полицию, и те пришли искать меня…
- Воспоминания такие яркие, я всегда очарована тем, насколько яркими остаются воспоминания для выживших в Холокосте.
- Знаю, когда вы задаете мне вопрос, я не отвечаю, я автоматически вместо вопроса который вы задали… вы спрашивали меня о Яско. Я был прямо в его доме, я видел в окно полицию, идущую за мной.
|
__________________
Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)
|