|
Накипело? так напишите нам инструкцию. Или переводите сами. Я вас поркомендую в издательство. "Лошадиного" англо-русского словаря не существует, ипподромными испытаниями мы не занимаемся, на скачки не ходим.
Словарь (лучший из существующих англо-русских словарей) мне говорит следующее:
chestnut - каштанового цвета, гнедой (о лошади)
Где тут рыжий? ("рыжий" который sorrel, в применении к лошадям все равно гнедой, и red horse - гнедая лошадь)
И как, по вашему, называется передний сустав посреди ноги (это я так, по невежеству), если цирковые конники описывают низкий комплимент лошади, когда она подгибает передние ноги, как "встать на колени"? Читала толковую книжку собственными глазами.
В английском тексте knee называется в том числе и сустав передних ног. Если в русском для этого сустава есть иное название - я его не знаю, и ветеринарный словарь его тоже не знает.
Если у тексте написнао, что лошадь упала на knees, то я не знаю, на что еще она может упасть, кроме как на колени.
Насчет рысаков, седла и рыси - я перевожу то, что написано в тексте. Написно trotter - значит, рысистая лошадь, рысак. Написано race - значит бега или скачки. Написано trotting race - значит. рысистые испытания. Написано classic race - значит, одна из пяти английских главных скачек года, классические скачки. Написано flat race - значит, скачки без препятствий. И так далее. Согласно словарю. И если в тексте написано saddle, то имеется в виду явно не горная седловина и не седло барашка.
Поверьте, именно в силу своего незнания я не способна выдумать то, чего нет в тексте.
Найдите Френсиса в оригинале. И посмотрите, что у него. Правда-правда.
PS. Масть у несчастного двухлетки и правда должна быть не каштановая, а вовсе гнедая.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|