Цитата:
автор оригинала Эрлин
Применительно к лошадям chestnut переводится как "рыжий". Я не верю, что ваша знакомая спортсменка могла пропустить столь очевидный ляп.
|
Дело ваше. Можете не верить. Но только и "рыжей" эта масть не переводится. По всем словарям - гнедая. И у меня в файле, кстати, тоже гнедая :-) В нескольких местах (в других текстах) встречается каштановая, увы мне, но именно тут была гнедая.
Консультировала она меня по выпискам сложных моментов, отличиям двухлеток от трехлеток, сбруе, подковам и прочим реалиям.
Цитата:
|
Вы просите список, список чего? Ляпов из Френсиса? Их очень много, вам ВСЕ написать? Т.е., я могу, конечно, если вам интересно.
|
Мне кажется, я вас об этом попросила. И поверьте, не из праздного любопытства.
Цитата:
А что переводит Камышовый Кот? Тоже Френсиса?
|
Переводил. Сейчас, похоже, все романы Фрэнсиса уже переведены. Разве что он новенькое напишет.
Цитата:
Вы понимаете, переводческие (может и редакторские, конечно) ошибки имеются практически в каждом романе. Я бы с удовольствием посмотрела на ваш список, правда меня интересуют именно конные ляпы.
|
А нас - языковые.
Цитата:
Мне вообще интересна позиция переводчиков Френсиса, я бы с удовольствием воспользовалась вашими комментариями в своем следующем материале. Уверена, что наши читатели хотели бы услышать мнение собственно переводчика.
|
Вот вам мнение переводчика - когда ищешь кого-то вычитать текст по специальности, фиг найдешь. Это ж надо сделать вовремя и внимательно, а денег за это не платят. Я, правда, иной раз готова и заплатить, примерно тысячу рублей за книгу. Больше увы, не получится - жить тоже на что-то надо.
Цитата:
Снифф, я считаю, что ты не прав насчет того, что следует консультироваться с конниками в связи с переводами Френсиса.
|
Угу, и где их искать? То, что моя знакомая меня проконсультировала - это вообще удача. То, что Кот ездит верхом - тоже подспорье.
А теперь представьте - приезжаю на ипподром, подхожу к кому найду и говорю: "Знаете, вот у меня тут перевод Фрэнсиса, вы забесплатно не посмотрите на предмет ляпов?"
Цитата:
Мне кажется игнорировать эту аудиторию - просто неуважение со сторны переводчика. (Кэтрин, надеюсь, вы понимаете, что я говорю не о вас лично?)
|
А о ком вы говорите? Я же вхожу во множество переводчиков Фрэнсиса. И уж так игнорирую конников, что просто дым из ушей.
Цитата:
Кстати, не принимайте только мой пост, как наезд на вас, просто я постоянно работаю с таким материалом, уже накипело....
|
По поводу "накипело" я уже высказалась. Наезд от критики знаете чем отличается? Эмоциональностью и незнанием специфики. Наезды я сама прекрасно умею, поэтому отличаю на раз. Так что давайте прекращать фонтан эмоций, а список лошадиных ошибок я жду.