Дык, многое от звукорежиссёра зависит

И от режиссёра дубляжа - где "придавить", а где "подтянуть". Очевидно, оригинальные глухорежиссёры были менее глухи, чем наши
If u follow me...
Плюс, могли пожадничать или полениться делать звуковые спецэффекты для голосов ( эхо всякое, и.т.д... )
Я, правда, не смотрела ещё наш дубляж (надо же было умудриться). Зато, в воскресенье ходила "под купол", кстати, там никого не было из наших форумчан? Я, среди зрителей знакомых лиц не увидела (сеанс 14.45)
Кстати, билеты стоили 170 р