На меня подписывались несколько раз с его именем и авой, но я тут же жалобу катала админам за подставу, и их блокировали.
Ой, девы, читаю Женеву и ловлю себя на мысли, что это не просто научный триллер - в нашем случае это комедийный научный триллер: читаю, спотыкаюсь, удивляюсь, перевожу и сижу ржу))) Короче, попадаются слова, которые ну ваще не в кассу по смыслу. Я перевожу их на инглиш и пытаюсь понять, что же в оригинале звучало похоже, что транслитер распознал как это. Такой перлодром порой)) Когда Дэн по прилету психует в аэропорту в ожидании багажа: "Где наши жучки?!" Ага, багз... а, бэгз - сумки)) Ну ок) "Женщина с городскими волосами и седеющими корнями" Шта блин? Городские волосы? Сити? Нет. Таун! ...Ааа, браун! Коричневые/каштановые!)))) А как оно склоняет Шиндлера и Осинова - это пестня! Те пара мест, где я подловила и заменила - это только цветочки
Короче, это такая развлекуха! Знал бы Ричард
Но, надеюсь, к середине книги я перестану на это реагировать так бурно и отнесусь к сюжету серьезно)))