[АРктика]

Сообщение от Lary

В рамках флешмоба (читаю нынче рассказы Чехова):

Сообщение от Артуро Перес-Реверте "Севильское причастие"

Красотка Пуньялес негромко и нежно произнесла «Оле!» в знак одобрения.


Поклялся он любить меня,

Не устрашась и смерти…

Она пела вполголоса, положив руку на рукав Удальца из Мантелете. С момента своего при столь драматических обстоятельствах происшедшего развода Удалец жил бобылем, ни с кем даже временно не связывая свою жизнь, и дон Ибраим подозревал, что он втайне любит Красотку, хотя и не выдает своих чувств из уважения к ней. А она, заковав себя в одиночество, освященное романтикой ее грез, хранила верность памяти о мужчине с зелеными глазами, ожидавшем ее на дне каждой бутылки.

---------- Сообщение добавлено в 23:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:32 ----------

Помимо флешмоба: добралась до высказывания Реверте, опубликованного RAB. Коллеги-переводчики, киньте подушечкой, если чего не того напереводила)

Сообщение от Артуро Перес-Реверте

- Сегодня, двадцать девять лет спустя, я увидел этого священника в исполнении актера Ричарда Армитеджа, на том же римском балконе. Фильм называется "Человек из Рима" (в Испании же он сохранил свое оригинальное название "Кожа для барабана") - и, как и роман, он повествует о полицейских загадках, прекрасной даме, таинственном хакере, и некоторых других вещах с привкусом ностальгии, и отсутствующих [ныне] - поиске верных воинов, одиночестве храмовника, преданного своему завету, необходимости обнаружения бастионов достоинства, которые оградят нас от интеллектуального сиротства, неба без богов и холода, встречающего снаружи.