Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Женева затягивает. Бриту была права - как до середины доберешься, сразу все динамичнее становится.
|
А мне пока кажется, что всё идёт ровно, примерно на одной скорости. Конечно, хотелось бы увидеть в хорошем переводе вот эти стилистические переходы, когда рассказ в третьем лице вдруг переходит в первое лицо - мне нравится, но переводчик делает это неуклюже) Хотя, в общем, справляется, - по крайней мере, понятно, когда это происходит.
Я сейчас на 30-й главе.