[Lory]

Расскажи Майе, ей понравится

Я не смогу. Языковой барьер.

Чтбы перевести адекватно, можно отойти от строгого дословного перевода, но точно передать смысл.

Да, я тоже пришла к этому выводу. Но когда я говорила об адекватном переводе, то мне представлялось что-то идеальное, в котором сохранена и форма, и содержание. Кстати, вы обратили внимание, что фонетически пересекаются не только "Unethical" и "equilateral", но и "eewy" тоже?
Какая все-таки умница эта Кэсси! Она делает серьезную работу. Очень серьезную. (Почему-то мне не кажется, что здесь имела место быть случайность).

Не подскажете, где выкладывается (если выкладывается) этот перевод.

Если ты не очень придирчива к качеству перевода, то полный текст Draco Dormiens и Draco Sinister, а также первые 9 глав Draco Veritas можно найти тут:
http://harrypotter.intertrust.ru/

За качественным переводом можно обращаться к Котёнку.

Кровь мантикоры не спасает от яда.

*очень мрачно*: Пересматривая "ГП-1", пришла к выводу, что кровь единорога тоже могла бы помочь Драко, если бы кто-то взял на себя грех (или как оно там называется) убийства этого животного.

Я вот думаю, если его смертельно ранят, может действие яда прекратится?

Давайте, не будем ставить эксперименты на любимом Малфое! Один раз получилось с клинической смертью - думаете, теперь всё можно?

я тоже готова прощать ей все.. кроме смерти Драко ..

Во всяком случае он не останется неотмщенным..

Так вот и я о том же думала: Кэсси, конечно, обожают, Кэсси, может, даже поклоняются... Но смерть Малфоя ей не простят… Ой, не простят…
Хотя это был бы сильный ход. Убийственно сильный ход. Но читатели не дадут его осуществить. Не дадут, не дадут.

Люди! А есть кто-нибудь, кто уже дочитал до середины 10 главы DV, и с кем можно обсудить фишку с пребыванием Рона в Имении Малфоев? Второй день маюсь вопросами. Баг? Не баг?..

...я больше не хожу в этот тред я больше не хожу в этот тред я больше не хожу в этот тред...

…а надо, а надо, а надо…
*сурово*: Куда ты денешься с подводной лодки?