Тема
:
О переводчиках (фантастики и не только)
Просмотр отдельного сообщения
18.02.2003, 09:25
#
109
Natalie
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Бостон, США
Сообщений: 1,128
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Sniff
Догадаться практически невозможно.
Тогоева, небось, кто же ещё...
Она всю Ле Гуин под себя подмяла. И "ЭКСМО"шники ей в этом только всячески способствуют. Недавно выпустили в её переводе "Толкователей" (легуиновский роман 2000 года, из "хейнского" цикла).
Вроде "Техану" кто-то другой переводил, не Тогоева? Во всяком случае, в библиотеке Мошкова обозначен другой переводчик
Может, сделать народный перевод, как для Гарри Поттера?
Natalie
Посмотреть профиль
Посетить домашнюю страницу Natalie
Найти ещё сообщения от Natalie