Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Вот вам мнение переводчика - когда ищешь кого-то вычитать текст по специальности, фиг найдешь. Это ж надо сделать вовремя и внимательно, а денег за это не платят. Я, правда, иной раз готова и заплатить, примерно тысячу рублей за книгу. Больше увы, не получится - жить тоже на что-то надо.
|
Слушайте, а разве переводчикам не полагается научный консультант? Или это только при переводе технической литературы? Когда я должна была перевести книгу по Интернет для АСТ, даром что для чайников, я все равно должна была найти научного консультанта по этому вопросу. Причем официально: с ним, как и со мной, заключался контракт, и по этому контракту выплачивалась какая-то сумма. Меньше, чем мне, но все же