Это не "фонтан эмоций", а по-моему, вполне справедливый упрек переводчикам вообще. (Насчет извинений, вы мне показались несколько предвзято настроенной по отношению лично ко мне, поэтому я хотела избежать недопонимания и пустых обид. Очень рада, что ошибалась, и вы оказались умным человеком и профессионалом).
Значит так, давайте по-порядку: насчет консультации, вы в курсе, что в нашей стране имеются конные журналы? Самый старый: "Коневодство и конный спорт", далеее "Золотой мустанг" и наш "Конный мир". В любом из них вам предоставят консультацию, уверяю вас.
Вы предлагаете составить список? К примеру, подобный список для журналистов выпустил КСК "Битца", где объясняются общеупотребительные ошибки, и написан правильный вариант. Он у меня где-то валяется, могу отправить вам факсом.
Далее, вы неправы по поводу тех примеров, что я вам приводила. Масть все же рыжая, поверьте коннику. Гнедая - brown (если я неправильно написала "браун", извиняюсь, в написании английских слов давно не практиковалась). В словаре и впрямь - гнедой. Я проконсультируюсь еще раз, но все же в своем варианте я уверена.
Насчет "колен", я как раз не требую от вас знания конной специфики, а предлагаю обращаться к профессионалам (см. выше). А сустав этот носит совершенно определенное название - запястный. Зря вы приводите в пример циркачей - у них тоже своя специфика, поэтому пример неудачный.
Вы пишете "бега или скачки", но ведь неплохо узнать, чем они отличаются, а-то получается шикарный ляп из того же Френсиса: "барьерный бег" (роман "Саннный след").
Далее у меня есть несколько книг Френсиса в оригинале, там все верно, просто, как переводчик вы это знаете, одни и те же слова иной раз переводятся по-разному. Поэтому, еще раз говорю: надо консультироваться.
Список других ошибок из Френсиса я обещаю вам написать. Также официально (от лица журнала) предлагаю вашим коллегам любую консультацию по лошадиным темам. Кстати, вы знаете, если бы вы подошли к кому-нибудь на ипподроме с таким предложением, я думаю вам бы помогли и денег бы не просили. Если бы вы знали, как самим конникам осточертели те глупости, что они встречают в книгах (газетах, журналах)! Стоит поднапрячься, чтобы хоть один роман был переведен грамотно.
ЗЫ: Вряд ли Френсис что-нибудь еще напишет. Недавно вышла его биография, написанная его близким другом. Там говорится, что все романы написаны женой Дика Френсиса, которая умерла несколько лет назад. Он придумывал только сюжет, а в литературный вид произведение приводила она. Не знаю, насколько это верно, но Френсис до сих пор не дал никакого опровержения на эту книгу, насколько я знаю.
ЗЫ2: Я нашла эту бумажку из "Битцы", правда она относится больше к ошибкам, которые делают журналисты, путая ипподромные испытания и другие виды конного спорта, но там все равно много полезных сведений. Список по Френсису я повешу сегодня вечером, наверное в виде вложения, т.к., вероятно, не всем форумчанам эти специфические детали интересны.
Да и вот еще, Кэтрин, я поразмышляла над вашими словами и пришла к странному выводу: вы говорите. что переводчики не знают, куда обратиться, но это звучит так беспомощно.... Мне действительно непонятно, почему никто не обращался в "Коневодство", ведь нетрудно предположить, что имеется какое-то конное издание.... В общем, странно это как-то...