Цитата:
автор оригинала Natalie
Вроде "Техану" кто-то другой переводил, не Тогоева? Во всяком случае, в библиотеке Мошкова обозначен другой переводчик
|
Она, она, родимая.

Она переводит даже те вещи, которые до неё были во вполне пристойном переводе. Зачем, спрашивается, она перевела "Мир Роканнона" (у неё - просто "Роканнон"

)? Было целых два перевода - Р.Рыбкина и Н.Науменко. И "Левую руку Тьмы" до неё переводили, и "Обездоленных". Можно подумать, она их улучшает.

А что касается "Земноморья", то тогоевский перевод, по всей видимости, без конца переиздают, потому как все прочие ещё хуже.

Грустно...
Цитата:
автор оригинала Natalie
Может, сделать народный перевод, как для Гарри Поттера?
|
*(уныло)* Идея хорошая... Где бы только найти переводчика, который бы переводил то, что написано у автора, - не врал и не перетолковывал. И у которого бы с русским языком при этом не было проблем. Боюсь, у Ле Гуин нет такого количества оголтелых поклонников, как у Гарри Поттера.