[Geralt]

[quote]автор оригинала Xeni@
[b]Лэймар, чего конкретно я не понимаю? Я постараюсь исправиться. Мне такая ситуация не оч. нравится.

Дико извиняюсь, но отвечу, хотя и не Лэймар.

Просто в книге Теоден шел к Изенским Бродам на соединение с армией Вестфолда для совместного отражения атаки. На полпути он узнал, что та армия разбита. Оказавшись в такой невыгодной ситуации он ОТСТУПИЛ в ХП, т.е. если следовать твоей логике поступил как трус (ушел и сохранил армию, вместо того, чтобы красиво умереть в бою с превосходяшм противником). В фильме Теоден изначально поставлен в ситуацию более критическую, чем в книге (силы противника превосходят его значительно) и потому он сразу решает отступить в ХП. Естественно Теоден не трус - просто он решает не за себя, а за свой народ, что обязывает не к красивым, а к мудрым решениям.
Что же касается "гамлетовской" рефлексии Теодена, то она есть и в книге (цитату привела Эленнор).