[Geralt]

автор оригинала Cath

В книге в аналогичной сцене Сэм говорит Фарамиру примерно следующее: "Именно в Лориене он понял то, о чем я и раньше догадывался - понял, чего он хочет. С первой минуты, как Боромир увидел его у Фродо, он хотел завладеть кольцом Врага". Выходит, Сэм знал, но не совсем от Фродо - сам догадался. Соответственно, ему не надо было особо расспрашивать - достаточно было просто уточнить, верно ли он понял ситуацию.

Добавлю немного. Сэм, как персонаж, чужд метафизики и потому рассуждения типа "Кольцо опасно, потому что используя его человек (эльф, майяр и т.д.) сам обращается ко злу" ему неблизки. Для него Кольцо - это просто Зло, использовать его - злое дело, наказание за злое дело может быть разным, самое суровое -смерть. Поэтому логика - "он хотел Кольцо, он умер, следовательно он умер потому что хотел Кольцо" для Сэма должна быть близка и естественна.