Bonjour, честное собрание!
Цитата:
Сообщение от Slavyanka
ты так долго ехала??
|
Цитата:
Сообщение от Traumer
что, даже если у него прям сильно резонирует, переживет. Если, даст Бог, сорвётся роль (держу пальцы крестиком).
|
Блин, какиежмыфседобрые



А я вот о чем подумала: что актер (тем более, такой как РА, с его пристальностью и вниманием к деталям) видит героя по-своему. Наверняка, перед исполнителем роль раскрывается больше, чем перед зрителями и читателями. Возможно, что резонировало не то, что нам всем не по нутру, а какие-то другие моменты. Мы не можем знать всех нюансов
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
|
Он не расслабленный
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
Дык - какая роль, такое и отношение...
Ругательная, в общем, роль.
|
Ну-с... чего есть, того не отнять.
Цитата:
Сообщение от Gossamer
Роланда сарказничает про косяк в неисправленном автопереводе, там gay оставили как "весёлый".
|
Сарказничать, конечно, гораздо легче, нежели тактично и спокойно указать переводчикам на косяк.
Ну и конечно, куда уж легче молотить воздух, нежели самостоятельно составить собственный перевод или вычитать за кем-то/чем-то.
Про недочет: зная франсе, не удивляюсь, что gay - переводит, как "веселый" (помню, как учила первые фразы типа Il est gai et dynamique - он веселый и быстрый). Может, это с латыни, раз похоже и там, и там, фиг его знает.
Пока об этом вспомнила, решила полазить по словарям - действительно, слово gay и в английском имеет разные значения. Так как не всегда можно опираться на русскоязычные словари, которые первыми пользователь видит в выдаче, прикрепляю ссыль на статью Оксфордского словаря со значениями этого слова:
https://www.oxfordlearnersdictionari...sh/gay_1?q=gay. Но смысл в статье да, не о веселье.
Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Катюша, с возвращением!
|
Спасибо, дорогая!