Цитата:
Сообщение от АРктика
Сарказничать, конечно, гораздо легче, нежели тактично и спокойно указать переводчикам на косяк. Наши переводчики все люди, и справедливую вежливую критику принимают нормально. Ну и конечно, куда уж легче молотить воздух, нежели самостоятельно составить собственный перевод или вычитать за кем-то/чем-то.
|
Это мы уже проходили, в смысле вежливо указать на косяки и получить в ответ обиды и подколки.
Как и незавидна судьба тех, кто брал на себя обязанность что-то вычитывать или переводить, кроме "штатных" переводчиков.


И неужели никто не читал этот перевод до сих пор и вежливо не указал?
Если переводы никто не читает, то зачем их тогда делать и не вычитывая выкладывать?