Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.02.2003, 20:02   #114
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
автор оригинала Эрлин
Это не "фонтан эмоций", а по-моему, вполне справедливый упрек переводчикам вообще. (Насчет извинений, вы мне показались несколько предвзято настроенной по отношению лично ко мне, поэтому я хотела избежать недопонимания и пустых обид. Очень рада, что ошибалась, и вы оказались умным человеком и профессионалом).
Я прошу прощения, но мы с вами незнакомы. так что и предвзятости откуда взяться?

Цитата:

Значит так, давайте по-порядку: насчет консультации, вы в курсе, что в нашей стране имеются конные журналы? Самый старый: "Коневодство и конный спорт", далеее "Золотой мустанг" и наш "Конный мир". В любом из них вам предоставят консультацию, уверяю вас.
Я знаю, что есть такие. Вот обратиться действительно в голову не пришло.

Цитата:

Вы предлагаете составить список? К примеру, подобный список для журналистов выпустил КСК "Битца", где объясняются общеупотребительные ошибки, и написан правильный вариант. Он у меня где-то валяется, могу отправить вам факсом.
Увы, факса у меня нет. Может, есть возможность сделать скан? или где-нибудь взять бумажный?


Цитата:

Далее, вы неправы по поводу тех примеров, что я вам приводила. Масть все же рыжая, поверьте коннику. Гнедая - brown (если я неправильно написала "браун", извиняюсь, в написании английских слов давно не практиковалась). В словаре и впрямь - гнедой. Я проконсультируюсь еще раз, но все же в своем варианте я уверена.
Минуточку! (с) Кот Камышовый.
Я знаю, что есть рыжая масть. С другой стороны, словарь мне специально уточняет, что brown, chestnut и red - это именно гнедые кони. А вот как по-английски будет "рыжий конь" - словарь не знает. Может быть, английская и русская номенклатуры мастей - разные? и то, что по-русски "рыжий", по-англйиски входит в рязряд гнедых? С другой стороны, три слова для гнедых - следовательно, внутри гнедых различаются варианты.
Да, это вам не blue в виде синего и голубого одновременно. кстати, dark blue - это вовсе не синий, это именно "темно-голубой"...

Цитата:

Вы пишете "бега или скачки", но ведь неплохо узнать, чем они отличаются, а-то получается шикарный ляп из того же Френсиса: "барьерный бег" (роман "Саннный след").
:-) Это уж точно не ко мне. Я в курсе, что бега - это не с препятствиями.

Цитата:

Список других ошибок из Френсиса я обещаю вам написать. Также официально (от лица журнала) предлагаю вашим коллегам любую консультацию по лошадиным темам. Кстати, вы знаете, если бы вы подошли к кому-нибудь на ипподроме с таким предложением, я думаю вам бы помогли и денег бы не просили. Если бы вы знали, как самим конникам осточертели те глупости, что они встречают в книгах (газетах, журналах)! Стоит поднапрячься, чтобы хоть один роман был переведен грамотно.
Эрлин, вычитывать серию романов - это адский труд. Это я вам говорю как редактор. Сделать такое бесплатно можно только от большого энтузиазма.

Цитата:

ЗЫ: Вряд ли Френсис что-нибудь еще напишет. Недавно вышла его биография, написанная его близким другом. Там говорится, что все романы написаны женой Дика Френсиса, которая умерла несколько лет назад. Он придумывал только сюжет, а в литературный вид произведение приводила она. Не знаю, насколько это верно, но Френсис до сих пор не дал никакого опровержения на эту книгу, насколько я знаю.
Читали мы эту книжку. Кот, помнится, на нее даже редакционную рецензию писал. А что, его автобиографию "Королевский спорт" тоже она писала? Если нет, то облом. Потому что у Фрэнсиса довольно характерный стиль. Вот если она доводила до ума текст - другое дело.
Опять же - что, Фрэнсис нагло соврал в автобиографии и врал в интервью столько лет? Вот это не верю.


Цитата:
Ы2: Я нашла эту бумажку из "Битцы", правда она относится больше к ошибкам, которые делают журналисты, путая ипподромные испытания и другие виды конного спорта, но там все равно много полезных сведений. Список по Френсису я повешу сегодня вечером, наверное в виде вложения, т.к., вероятно, не всем форумчанам эти специфические детали интересны.
Лучше мне по почте.

Цитата:
Да и вот еще, Кэтрин, я поразмышляла над вашими словами и пришла к странному выводу: вы говорите. что переводчики не знают, куда обратиться, но это звучит так беспомощно.... Мне действительно непонятно, почему никто не обращался в "Коневодство", ведь нетрудно предположить, что имеется какое-то конное издание.... В общем, странно это как-то...
А ничего странного. Я вот тоже подумала - а почему, собственно? а потому, что элементарные справочники у нас тоже есть. Текст в целом внятен, по проблемам употребления седел и стремян нас проконсультировали. То есть чтобы знать, что в простом тексте есть подводные камни, нужно быть специалистом. А я, например, им не являюсь.

Вы будете смеяться, но вы первый конный спец, который сказал, что у меня в переводе Фрэнсиса ляпы по реалиям.

Если бы кто-нибудь из спецов написал в ЭКСМО хотя бы по одному роману замечания, мы бы знали. Такие письма нам передают. А то пять лет переводили - ни гугу. Откуда взяться тени сомнения?
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием