Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.02.2003, 20:22   #115
Эрлин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Эрлин
 
Регистрация: 13.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,103
Лайки: 0
Кэтрин, я все-таки решила привести самые характерные примеры и написать сюда. В конце-концов, пост после прочтения вами и убрать можно. Теперь насчет мастей: я все же утверждаю, что вы неправы. Chestnut - рыжая масть, bay - гнедая, brown - темно-гнедая или бурая. Я специально залезла в справочник "Horse Identifier", выпущенный в Лондоне в 1995 г. Там картинки и масти, ошибиться невозможно. В принципе, эта ошибка абсолютно не является трагической, т.к. существует куча различных отмастков.

Итак, приступим…. Чтобы не занимать много места, я хочу коротко остановиться на традиционных ошибках, на которые я даже не буду предоставлять цитаты, т.к. они встречаются если не в каждой книге Френсиса, то через одну точно. Все понятия, приведенные ниже, переводчики постоянно путают между собой.
Наездник – человек, который управляет конем из экипажа, повозки, качалки (специальная двухколесная повозка для ипподромных испытаний). И никогда так не называется человек, сидящий на лошади верхом. Любой верховой – всадник. Да и еще, верховую лошадь не называют скакуном, это устаревшее название.

Жокей – участник скачек, сидящий верхом на лошади.

Скачки – участники скачут галопом всю дистанцию. Скачки бывают с препятствиями и без и грамотно называются соответственно: барьерные и гладкие.

Бега – соревнования лошадей рысистых пород (рысаков), запряженных в качалку и управляемых наездниками. Эти испытания проходят на рыси, отсюда и называние – бега.

Отсюда также вытекает то, что лошадь: шагом – идет, рысью – бежит, а галопом – скачет. Сказать, что лошадь побежала или пошла галопом не будет ошибкой, а вот то, что лошадь скачет рысью неправильно, т.к. этот аллюр никаких скачков не предусматривает.

Чтобы не быть уж совсем голословной, предлагаю цитату из романа Френсиса «Перелом»: «… Энди был мастером подготовки рысаков, но когда много лет назад ему предоставили возможность участвовать в скачках, все его умение неожиданно испарилось….» И немудрено: бега и скачки абсолютно разные виды спорта.

Теперь еще раз о мастях. Роман «Риск»:
- Я хотел пригласить вас в субботу скакать на моем гнедом мерине.
- Это тот, у которого грива и хвост соломенного цвета?
Такое сочетание невозможно. Если переводчик все понял правильно насчет гривы и хвоста, то масть эта носит название «игреневая».

В романе «Банкир» неоднократно попадается словосочетание «кобылы в течке», это неправильно. У лошадей этот период называется «охота», т.е. кобылы приходят в охоту.

Роман «Рефлекс змеи»: «… Возле денника лежала упряжь – потник и седло». Речь опять идет о скачках и скаковых лошадях, но даже просто к верховой лошади термин «упряжь» не применяется. Он подходит только упряжным лошадям, что и следует из названия. Для верховой лошади – амуниция, снаряжение. Еще о том же, роман «Последний барьер»: «… в следующую субботу не забудь укоротить седельные лямки до того, как я буду садиться….». Не видя оригинала, ничего не могу сказать на этот счет. Но на седле подтягиваются только две вещи: подпруги (ими седло крепится на спине у лошади) и путлища, на которых висят стремена. Кстати, в романе «Миллионы Стрэттон-парка» эти самые путлища называют «стремянной ремень», что, как вы сами понимаете, неправильно.

Роман «Предварительный заезд»: «…. Когда головной убор вернулся на привычное место, гнедому стало легче…». И для этого предмета имеется конкретный термин: «оголовье» – часть уздечки, находящаяся непосредственно на морде лошади. Уздечка состоит из оголовья и повода.

У-ф-ф! По-моему пока хватит…..


Кэтрин, разрешите попросить вас о помощи? Мне пришло в голову, что было бы очень интересно сделать материал на основе беседы с несколькими переводчиками Френсиса. Не могли бы вы посодействовать в том, чтобы с ними связаться. Мне хочется посмотреть на проблему с вашей стороны. Мы, конники, смеемся над безграмотным (с конной точки зрения) переводами, но еще ни разу не давали слова самим переводчикам. Может получиться очень любопытный материал. Со своей стороны я могу обещать, что в статье не будет никаких личных наездов или злой иронии (которая, в общем, присутствует в моих материалах на тему ляпов). Давайте попробуем вместе разобраться, откуда берутся подобные ошибки, и что мы совместно можем сделать, чтобы в литературе, связанной с лошадьми их стало меньше. Ваша мысль насчет списка ошибок мне очень нравится, возможно, мы смогли бы составить что-то похожее и разослать по крупным издательствам, которые выпускают конную и около конную литературу. Словом, для начала я хотела бы попробовать написать статью о том, откуда (именно с точки зрения переводчиков) берутся конные ляпы и как с этим бороться. Кстати, быть может, кто-то из переводчиков все же обращался к конникам за консультацией, и им отказали или запросили непомерную цену….. Все это крайне интересно. Я была бы вам очень благодарна за содействие.
Кстати, Кэтрин, отвечаю вам, как коллега-редактор (по образованию) - я готова помочь с конной тематикой (если вы с ней еще где-нибудь столкнетесь) вам лично или любому из ваших коллег абсолютно бесплатно именно из чистого энтузиазма.
__________________
"Лошадью управляет не всадник - лошадью управляет боль!"
Эрлин вне форума   Ответить с цитированием