Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.02.2003, 23:10   #117
Natalie
 
Аватар для Natalie
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Бостон, США
Сообщений: 1,128
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Sniff


Она, она, родимая.
Что, неужели Тогоева настолько плоха? Не видела раньше жалоб на ее перевод, в отличие от переводов Толкина или Херберта

Цитата:
*(уныло)* Идея хорошая... Где бы только найти переводчика, который бы переводил то, что написано у автора, - не врал и не перетолковывал. И у которого бы с русским языком при этом не было проблем. Боюсь, у Ле Гуин нет такого количества оголтелых поклонников, как у Гарри Поттера.
В принципе, хотя бы на этом форуме достаточно много людей, занимающихся переводами - как профессионально, так и любительски. Вопрос в том, имеет ли это смысл? Ведь Тогоева все-таки лучше, чем кто там переводил ГП, а поклонников у Ле Гуин действительно не так много, чтобы кому-то сильно был нужен новый перевод. Разве что только последней части...
Natalie вне форума   Ответить с цитированием