Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.02.2003, 00:48   #120
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
автор оригинала Natalie


Что, неужели Тогоева настолько плоха? Не видела раньше жалоб на ее перевод, в отличие от переводов Толкина или Херберта
Тот, кто читал оригинал, от перевода Тогоевой рыдает в три ручья. Нельзя же такое с текстом делать! В оригинале Ле Гуин очень спокойный рассказчик, а у Тогоевой эмоции прут и сдвиг лексики в сторону окрашенной. Какой стиль, вы что?

Цитата:
В принципе, хотя бы на этом форуме достаточно много людей, занимающихся переводами - как профессионально, так и любительски. Вопрос в том, имеет ли это смысл?
Имеет. Но... сложно. Я вот переводила для собственного удовольствия "Рыбак с берегов Внутреннего Моря" - бросила на половине. Не хватает времени, а параллельно с Толкином переводить еще что-то, совершенно другого стиля - нет, не выходит.

Цитата:

Ведь Тогоева все-таки лучше, чем кто там переводил ГП, а поклонников у Ле Гуин действительно не так много, чтобы кому-то сильно был нужен новый перевод. Разве что только последней части...
Тогоева лучше, чем ФЛП. Чем лучше? Чем ФЛП!
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием