Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Имеет. Но... сложно. Я вот переводила для собственного удовольствия "Рыбак с берегов Внутреннего Моря" - бросила на половине. Не хватает времени, а параллельно с Толкином переводить еще что-то, совершенно другого стиля - нет, не выходит.
|
Почитать можно?
Ну разумеется, хороший перевод хорошей книги не так легко, да и времени нет, особенно если стараешься не за зарплату. Вот я и пытаюсь выяснить: а нужно ли это будет кому-то еще, кроме нескольких знатоков? Потому что тратить время и силы на что-то никому не нужное тоже не добавляет энтузиазму
Кстати, помимо пятой части, есть еще сборник рассказов под названием Tales from the Earthsea. Я ошибаюсь, или его пока еще не перевели? Может, попробовать для начала перевести что-то из этого, пока до них не добралась ваша любимая Тогоева

? Особенно интересно было бы перевести тот, что служит мостиком между "Техану" и последней частью. Я бы попробовала, пожалуй... Хотя бы посмотреть, по зубам такое или нет

Правда, я замечала за собой буквализм в отношении оригнала, так что обязательно нужен редактор с хорошим чувством русского языка, а также знающий английский и знакомый с оригиналом