Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.02.2003, 11:34   #123
Sniff
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sniff
 
Регистрация: 05.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 854
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Тот, кто читал оригинал, от перевода Тогоевой рыдает в три ручья. Нельзя же такое с текстом делать! В оригинале Ле Гуин очень спокойный рассказчик, а у Тогоевой эмоции прут и сдвиг лексики в сторону окрашенной. Какой стиль, вы что?
О, Кэтрин!!! Я вас люблю! Господи, наконец-то кто-то поддержал мои стенания и завывания! Что мы только ни делали! В "Полярис" писали (когда он был жив) слёзные письма, чтобы они ни в коем случае не брали Тогоеву - они тогда как раз собирались издавать СС Желязны и Ле Гуин. Шкуровича я буквально умолял послать эту тётку подальше. Нет, он сказал, мы считаем, что она хороший переводчик. И полюбуйтесь: теперь во всех "ЭКСМО"шных изданиях Ле Гуин Тогоева цветёт и пахнет. Нет, Кэтрин, нельзя сказать, что в её переводах совсем нет стиля, только это её, тогоевский стиль, прошу прощения, бабский до невозможности, а спокойная и строгая Ле Гуин там даже и мимо не пробегала!
Sniff вне форума   Ответить с цитированием