|
Да всем!!! Просто всем, чем только можно!!! (Сорри за эмоции).
Отсутствие компьютерной обработки голоса (Голум, Древень), отсутствие нормальных басов (подозреваю, что это не проблема кинотеатров т.к. я смотрел перед этим в двух разны по классу театрах и везде было примерно одинаково, но далеко не так как «Под куполом»), отсутствие мелких звуков, дополняющих картину (Фродо и Сэм идут по лесу – отчетливо слышны трели птиц, речь Сарумана – слышно каждое отдельное бряканье оружия Уруков).
Это только звук. А про перевод уже и так много сказали.
(Финальная речь Сэма в нашем дубляже – «Пионер на линейке». В оригинале – берет за душу. «Идите за мной оба», «Нас вышло семеро…» и т.д.)
Я действительно увидел совершенно другой фильм.
Последний раз редактировалось Wilibald; 19.02.2003 в 12:38.
|