Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.03.2023, 18:09   #209587
Lary
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Lary
 
Регистрация: 10.08.2020
Сообщений: 2,527
Лайки: 7,426
Цитата:
Сообщение от Annie Jane Посмотреть сообщение
Да, есть такие моменты...
Я, честно говоря, долго думала стоит ли её сюда приносить.
Фразочки типа: "Она — доминирующий сабмиссив". Ну да, ну да... Живой труп, правдивая ложь и прочие оксюмороны.

---------- Сообщение добавлено в 17:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:56 ----------

Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn Посмотреть сообщение
Ой, мне очень понравилось - учитывая, что переводчик спотыкается.
Лари, там немного другой контекст, мне кажется. Читай дальше, там объясняется, в каком смысле покорный - покладистый в том, чтобы выполнять работу.
Цитата:
"Ллойд Малкольм осторожно соглашается: «Я не хочу слишком много говорить о намерениях Жозефины, потому что ее больше нет рядом, чтобы что-то защищать. Но я чувствую, что это одна из ее самых личных книг, и она много работала». Харт умерла в 2011 году, будучи счастливой в браке с Морисом Саатчи, но ее предыдущий брак — ну, не совсем удачный".
Ни дать ни взять, сама Покорная-Подгорская, престарелая романистка из незабвенного очерка Карела Чапека "Как делается фильм" с ее любовным романом "В разгар лета":
Цитата:
" Стройный молодой лесовод из имения графа М. частенько встречался мне, когда я ходила собирать цветы. Не подумайте, что он отважился заговорить со мной, о нет, тогда люди еще не были такие… Но моя творческая фантазия создала на этой основе повесть о любви горожанки Ярмилы и молодого охотника. «В разгар лета»! Да, да! Мне хотелось, чтобы эта целомудренная история была проникнута дыханием лесных полян…"

Последний раз редактировалось Lary; 31.03.2023 в 18:14.
Lary вне форума   Ответить с цитированием
Lary получил(а) за это сообщение 7 лайков от: