|
Я администрацию тоже уже просил.. мельницы мелют медленно.
О переводе:
Следует несколько согласоваться с переводом персонажа по имени Горлум/Смеагорл. Как его шипящие согласные воспроизведить субтитрами? Удваивать "с" (мерзсские хоббитцы) или не надо?
В качестве основы для его лексики я взял перевод МиК, так как речь Горлума там передана наиболее адекватным образом. Иногда конечно неувязки, например, "They stole it from usss" - мне не приходит на ум подходящий "шипящий" синоним слову "украли". В МиК используется "стащили", но оно мне по стилю не очень подходит:
Смеагорл: Мерзские хоббитцы! Они стащили ее у нас!
Фарамир: Что они стащили?
Ну не подходит "стащили" Воеводе Гондора, он во всем остальном фильме выражается вежливо, формально, но холодно.
|