Я пока тоже взял "украли". Но шипящий синоним несомненно имеет смысл, если таковой есть и в оригинале, для подсознательного восприятия. Я не говорю об удваивании шипящих букв (типа "прелесссть"), это, по-моему, излишне. Но следует с этим (т.е. что делать, а что не делать) определиться во всех частях, где Горлум имеет место, чтобы всем переводчикам было, на что ориентироваться по стилю. И чтоб перевод выглядел целосстным, да-сс.
