Цитата:
автор оригинала Tari-bird
Как вы понимаете, что такое "Золотая тропа"? Что имели в виду Пол и Лито?
|
Как я понял из своего перевода
:
вариант а) Золотая тропа - путь по которому Лито повел человечество, чтобы избавить его от ловушки предопределенности, в которую его поймал Пол. Для этого он выращивал из Атридесов тип, который уже не поддавался его пророческому видению, а следовательно был независим от предвидения и мог развиваться свободно
вариант б) Золотая тропа - урок ненасилия, навязываемый насилием, для человечества всупившего в подростковую фазу и способное уничтожить себя.
вариант с) Золотая Тропа - путь подавления человечества с целью превратить его в сжатую пружину, которая будучи отпущенной разнесет человеческую цивилизацию в Рассеяние.
Такое вот ИМХО
__________________
[size=0.5]В фильме были положительные и отрицательные бандиты.
Все мы на этой Земле отбываем пожизненное заключение.
Десяти Заповедям Всевышнего люди предпочли одиннадцатую: "Не попадайся!"
Мой ЖЖ
[/size]