Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.04.2023, 21:36   #210128
Slavyanka
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Slavyanka
 
Регистрация: 29.01.2016
Сообщений: 6,099
Лайки: 23,160
Цитата:
Сообщение от Ketvelin Посмотреть сообщение
ее блондинистый цвет сделал немного старше внешне.
Старше - фигня, но в этом своем наряде она кажется гораздо полнее, нежели в трейлере. Может, она готовится стать мамой

Бриту, спасибо, дружище. Как здорово, что у нас есть РАО!
Предложение (возможно, это только я такой тугодум, не бейте): суть последнего абзаца, по милости автора статьи, доходила до моего сознания довольно долго. Раза три перечитала, пока поняла, что там приведено описание неоконченного ответа Ричарда - как пример ненавязчивости в его собственном характере. Мол, мистер Армитидж настолько деликатен, что нужно настаивать на продолжении диалога.
Так вот, может, там, на РАО, в скобках нужно добавить примечание переводчика?

---------- Сообщение добавлено в 20:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:34 ----------

Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn Посмотреть сообщение
Твитер стонет - как это Чарли не тает под таким взглядом))
Ну уж если она не растаяла под тяжестью его тела...
__________________
Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)
Slavyanka вне форума   Ответить с цитированием
Slavyanka получил(а) за это сообщение 6 лайков от: