Цитата:
автор оригинала Elennore
Кэтрин, может все-таки оставить официальное "Путь эти кони принесут вам больше удачи, чем прежним хозяевам"? Я понимаю, что это не совсем верно, но немного глаз режет - в том смысле, что именно кони выходят повинны в гибели хозяев, принеся их к лихой судьбе. Даже как-то брать их после этого не хочется... мало ли...
|
НеТ, официальное не оставить. Там дальше тоже будут реплики про путь к удаче.
Я еще подумаю, как лучше это сказать. Но смысл именно таков. Кони удачи не приносят. Они несут к судьбе - а уж какая это fortune, ill or good, зависит от... ну, тут у Толкина большое умолчание, в котором целиком умещается Провидение.
Про куски. Я не с бодуна хочу целиком перевести всю сюжетную линию. Там много реплик связано с огромными толкиновскими концептами войны, надежды, удачи, отчаяния. И многие реплики связаны между собой, в том числе и по форме.
Если дать мне эту линию целиком невозможно - не надо. Я тогда выхожу из этого проекта, и сделаю перевод титров целиком. Там, кстати, полно реплик, которые соответствуют репликам из первой части. Сценаристы - молодцы, они поймали толкиновский любимый прием "рифмовки" реплик, но не кажется ли вам, что его следует сохранить в переводе?