Цитата:
автор оригинала TheHutt
Иногда конечно неувязки, например, "They stole it from usss" - мне не приходит на ум подходящий "шипящий" синоним слову "украли".
|
Я прошу прощения, а самый простой вариант, фонетически подобный английскому, вас не устраивает? Вот этот: "Они украли его у насссс".
Ну где в "stole" шипящие? В оригинале акцентируется "usss", а не "stole".