Цитата:
Сообщение от АРктика
Просто оффтопчик.
|
Цитата:
|
Кэт, может быть, "разделитель" имеется в виду "яблоко раздора"?
|
По семантике использованного ею слова это именно разделитель. Но не в той трактовке, которую предложила поначалу я (опять прошу прощения). Здесь имеется в виду разделять, рассортировывать, расставлять приоритеты, делить на важное и не очень. Т.е., вероятно, Чарли имела в виду, что Анна для себя вот так очень четко расставляет акценты и отделяет первоочередное от второстепенного по жизни. В русском языке я сейчас не найду такого емкого слова, чтоб впихнуть в титры и не исказить смысл, но и не утяжелять пояснениями. "Она очень четко расставляет для себя приоритеты". Кстати, в окончании ее ответа про "рецепт для суматохи" я тоже не уверенна. Там у нее сильный акцент, она шелестит слова, не выговаривая четко, т.ч. возможно мы там притянули за уши в нужный контекст то, что расслышал гугл
Цитата:
|
Это Песо из "Одержимости, он не мог прийти на просмотр, но мысленно был там))
|
Милота-то какаяааа!
Ричард, ступни к клеенке не липнут?))
Цитата:
|
босоногий Ричард с чёрным лабриком
|
Скажи, да?
